Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
sogen she & Dalia Kamal & Abdou321 & lulu cute :
إنتاج و رفع
Park Mervet :
.... يجب أن نهدم الأضعف
عندما يكون لديك الفرصة ... . لتكون الأقوى
. إنه قانون الطبيعة و حكمة الحياة
. و من الواضح أنه لم يكن يعرف
. جهله أوصله إلى ما هو عليه الآن
. مهلا , يا رجل
... كان يجب أن تقضى علىّ
... عندما اكتشفت أمر الرشوة ...
. خلال الانتخابات ....
... هل كنت تعتقد أننى سوف
... أفعل ما قلته لك ...
إذا وضعتنى على القيادة ؟ ....
. محال
... نحن سوف
. نقوم بالانتخابات قريبا ...
يجب أن تحصل على الراحة . حتى ذلك الوقت
... سأقيم اجتماع قمة ناجح
... مع كوريا الشمالية . و أنال اعجاب المواطنين الحمقى
... ثم
. سأتركك ترقد فى سلام إلى الأبد....
ستنال ذلك ؟
[الحلقة 20 و الأخيرة]
, أشكرك على الدرس القيم . يا رئيس الوزراء جانغ
أنت خدعتنى ؟
. هذه هى النهاية بالنسبة لك
. مجرد التلاعب بـ بى أى أس بعد الجراحة
[بى أى أس : مؤشر يستخدم لرصد عمق التخدير]
و بعد ذلك ؟
... جانغ سوك جو سوف
, يتبجح على الرئيس ... . معتقدا أن كل شىء قد سار فى مساره الصحيح
... ليس هناك أى عملاء هنا
. من البيت الأزرق ...
. كل هؤلاء اتباعى
. أنت حقا شىء لا يستهان به
! اخرجهم
, إذا مت الآن ... سيكون أمامى 60 يوما
. لأخذ مكانك ...
ما الذى تنتظره ؟
ألم تسمعنى ؟
! اخرجهم
. رئيس الوزراء
. يجب أن تتوقف الآن
. أنا آسف
كيف يمكنك ؟
. رئيس الوزراء جانغ
. لنُنهى الأمور بهدوء
. أنت تعرف ما هى السياسة
, فصديق اليوم . من الممكن أن يكون عدو الغد
... يمكنك أن تكون عدوا اليوم
. و لكن أفضل صديق غدا ...
... إذا توقفت هنا
... كل هذا سيبقى سرا . بيننا نحن الإثنان
... أنا لن
... أتحمل مسئولية . ما حدث
... هل أنت
تحاول التفاوض معى ؟ .....
. بالضبط
. لنتفاوض
. أنا سأسامحك على كل شىء
... أنا حتى سأتركك
. تبقى رئيسا للوزراء ...
... أنا لن
. اسقطتك
... أنا سأضعك فى القيادة
... و أنت يجب أن تقول ....
... نعم على كل ما أطلب منك ...
. أن تفعله .....
. هذا كل ما فى الأمر
ما الذى تفعله ؟
! لقد حاول أن يقتلك
دكتور بارك , هذا ليس شيئا . يمكنك المشاركة به
... إذا تركته يذهب
! التاريخ سيعيد نفسه ....
أنا قلت أنه ليس شيئا يمكنك . الحكم عليه , أيها الدكتور
! سيدى الرئيس
... أنت تكافىء الناس على الأفعال السيئة
. و تعاقب الناس على الأفعال الجيدة ....
. هذه هى السياسة
ألا تتفق معى ؟
! رئيس الوزراء جانغ
. حسنان
أنا أعدك أن ممثلى .... حزبى سوف
. يطيعون أوامرك فى المستقبل ....
... و لكن
. لدى اقتراح لك
. بالتأكيد
... هو سوف يستمر فى خدمتك
. رئيس الوزراء جانغ ....
بالتأكيد , لماذا لا ؟
. أنا يمكن أن أبقى الوكالة الدولية للطاقة فى صفى
... لكن
. عليك أن تستمع لى فى هذا ...
.... أنا أريد هذين الاثنين
. معى أيضا ...
. بالطبع , كما تريد
! سيدى الرئيس
! هذا ليس ما وعدت به
. أنا واثق أنه لن يحدث شيئا خاطئا
أليس كذلك , رئيس الوزراء جانغ ؟
. بالطبع
! سيدى الرئيس
! هذا ليس صحيحا
! لقد وعدت
, أنا متأكد بأن لدينا الكثير لنتحدث عنه أليس كذلك ؟
ما الذى يحدث ؟
... أنت لا تستطيع استخدام غرفة العمليات
. ـ حتى صباح الغد ـ كيف هذا ؟
. إنها أوامر الرئيس
. هو لم يدعنا حتى نمر من خلالها
. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
. هذا هراء
. لقد كان خطأنا أننا وثقنا بهم
كيف يمكنه التراجع فى كلمته بهذه السهولة ؟
. لقد خُدعنا
. إنه لم يكن ينوى أن يساعدنا حقا
. لقد اخبرنى بنفسه أنه سيدعنا نذهب
... دعنا نسمع
.. ما قاله قبل ذلك ...
هل لرئيس الوزراء جانغ صلة بذلك ؟
. تستطيع أن تخبرنى
رئيس الوزراء جانغ . يحاول اغتيالك
... على وجه الدقة
... إنه يريدك أن تبقى فى غيبوبة . بعد الجراحة
أعتقد أنه يريد أن يأخذ منصبى ؟
. سوف نكون شهودك
. أنت سوف تكون ضد رئيس الوزراء
... بالإضافة
... أنا لدى ما يكفى من الأنصار ....
. فى حزبى ....
.... شهادتك
. لن تكون كافية ....
إذن هل ستفعل ما سنطلبه منك ؟
ما الذى تقصده ب نحن ؟
. أنا و طبيبة التخدير
جانغ سوك جو سوف ساعدنا أيضا
ضد رئيس الوزراء جانغ ؟
... و فى المقابل
. عدنا بأننا سنصبح فى أمان ....
. سيدى الرئيس
. حسنا
. لقد أخبرنى بنفسه
. قال أنه سيفعل
. قال أنه سيدعنا نذهب فى آمان
. أنا آسفة , هون
. أنا نادمة على كل شىء
. كان علىّ أن اختار الاختيار الصحيح
... كل هذا حدث بسبب
. أننى كنت مع تشا جين سو ....
... لقد بدأ بجشعى
. لأتى لرؤيتك ....
... لم أكن أعرف مطلقا
... أنها ستنتشر . ... كانتشار النار فى الهشيم
... و سوف تتحول إلى كابوس
. هذا ليس خطأك
... إذا كان بإمكانى العودة
... إذا استطعت العودة بالزمن
... أود أن ...
. أن أضعك فى قلبى ...
و من ثم لم يكن سيحدث . أى شىء مما مضى
. الأمر لم ينتهى بعد
... لكن
ما الذى يمكننا فعله أيضا ؟ ....
! ها . لا تتحركى
... أنا أعرف أنكِ يمكنك أن تعتنى
... واحد أو أثنين من عملائى . منذ أن رأيت ذلك يحدث
. و لكن كونى حذرة هذه المرة ...
... ماذا لو انطلق المسدس و
و صنع ثقبا فى رأس حبيبك ؟ ...
... إذا تكرر ذلك بالصدفة
. فسيكون ذلك قدرا ...
لقد طلبت أن تقتل أنت و والدك . قبل 20 عاما
, و لكن المصادفة . انك رغم ذلك , مازلت على قيد الحياة
حتى أننى أغلقت أبواب . السفارة أمامك فى المجر
. و لكن المصادفة , أنك رغم ذلك , مازلت حيا
هل فعلت ذلك ؟
. نعم
ثم بدأت أفكر فيما ينبغى . أن أفعل معك
. هذه ليست مجرد مصادفة .هذا يجب أن يكون قدر
قدر ؟ . ما هذا الهراء
... لقد اصفرت السماء
... عندما شعرت بأن كل ما لدى . من العمل الشاق قد تحول إلى رماد
... إنه نفس الاحساس الذى اشعربه
... عندما خسرت الانتخابات . منذ عامين
لقد مر وقت طويل . منذ أن شعرت بهذا الاحساس
. أنا لم أحبه قط
.... هل كنت تعتقد أن الرئيس
... سلالة مختلفة من البشر
... هل كنت تعتقد أنه سيفعل
كل ما طلبته منه ؟ ....
. يجب أن تطلب منى الرحمة
... أفعل ما أقول
... و ساعدنى أن أصبح الرئيس ....
... حتى أصل إلى أعلى مكانة . أقدر عليها
.... عندما أكون أقوى من كل شىء
فإنه سوف يكون أفضل اختيار .... .... لطلب الرحمة
... و أخبرنى أنه ليس جدير بى ...
. أن أخذ حياتك عديمة القيمة ....
. أنت لن تدعنا نرحل
. غالبا لا
هل نذهب الآن ؟
. هناك الكثير من العيون علينا
. بالإضافة , أننا فى المستشفى
المستشفيات تنقذ الأرواح , أليس كذلك
... أغلق فمك
... و اتبعنى
... و إلا
. فستذهب أمك إلى السماء أولا ....
ما الذى يحدث ؟
.يمكنك الذهاب الى الجنة أولاً
!رئيس الوزراء
!انه لا يزال حياً
...اجلبوا النقالة
...و جهزوا مجموعة التنبيب .و طاقم الطوارئ
!بسرعة- .حاضر-
كيف حال رئيس الوزراء جانغ؟
.انه في حالة حرجة
.نعم
.حاضر,سيدي
لماذا جئت الآن فقط؟
هل رأيت هيونغ؟
[هيونغ:الأخ الأكبر أو الرجل الأكبر]
فتى قارورة الماء؟ لماذا؟
.انه لا يجيب على هاتفه
.عليكِ الاتصال بي بدلاً منه
...أنا دائماً على استعداد
. 24ساعة في اليوم,7أيام في الاسبوع...
...انه لا يرد على هاتفه
.و والدته اختفت تماماً...
ماذا علي أن أفعل الآن؟
حقاً؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.لا بأس .أنا سأساعدك في البحث
.اتصلي بالطبيبة أوه .و أنا سأبدأ بالبحث أيضاً
هل رأيت فتى الماء؟
الطبيب بارك؟ .لم أره
ألم تذهبي الى غرفة العناية ...المركزة معه
بعد انتهاء الجراحة؟
...لم يسمحو لنا
.بالذهاب الى أي مكان بالقرب من غرفة العناية..
.ليس هناك فقط,أيضاُ
...هناك 700 عميل
.يحيطون بغرف العمليات...
غرف العمليات؟
.هذا صحيح
لقد أرسلو أي مضى يحتاجون....
.جراحات عاجلة..الى المرافق الجديدة
..ما الذي يجري هنا
منذ البارحة؟...
ماذا تفعلين؟
.هون
.انه في حالة حرجة
.أعلم ذلك
.لذلك علينا ادخاله بسرعة
!استمع الي
..اذا استيقظ
.سنكون في خطر
ماذا تقصدين؟
.لنزل كيس الأكسجين- ماذا؟-
.هون
.هذا ليس من أجلنا فقط
.انه من أجل أمك أيضاً
؟ما زال يتنفس
.انه حي
كان من المفترض أن يحصل .حراحة في القلب
.و الآن هو مصاب بأعيرة نارية
لن يكون هناك ما يقلق .حول موته الآن
..دعنا فقط نتخلى عن أنبوب الأكسجين
.و ننتظر بضع دقائق
عندها يمكننا نقله ببطئ .الى غرفة الجراحة
.يمكننا القول انها كانت طاولة الموت
.لا يمكنني فعل ذلك- !انظر اليه عن قرب-
!انه جام سوك جو
!هذا ليس مريضا عادياً
!لقد حاول قتلك و قتل والدك
!لقد فعل ذلك بوالدتك
..لكن- .دعنا فقط نغلق أعيننا هذه المرة-
.دعنا نزيل أنبوب الأكسجين
.و سينتهي كل شيء
ما الذي تفعلينه؟
.دعني
!لا أستطيع- لمً لا؟-
..أنت قمت بفتح بطن والدي
.و أزلت كليتيه لتنقذني
..ذلك ترك ندبة لدى كل منا
.و التي ستستمر لبقية حياتنا
!لقد قلت أن ذلك كان لانقاذي
لنتخلى عن ذلك الكيس الآن .لتنقذني من جديد
...بل
لانقاذ نفسك أيضاً .و انقاذ أمك
.دعه يذهب
..أرجوك,هون
..لولا هذا الرجل
...لما كنا بهذا البؤس
هل تذكر؟
كنا سنعيش بسعادة ..كالناس الطبيعيين
لو أن أبواب السفارة.. .فتحت لنا
كان الأمر سيسير كما . أراد والدك
.لهذا السبب لا يمكنني تركه
أتعرفين لماذا مات والدي؟
.أنتِ محقة
.لقد أرادني أن أكون سعيداً معكِ
...لكنه أراد أيضاً
...أراد لي أن أتحرر من تشا جين سو
.و من قيادته لي كالمجنون
..لقد تلقى الرصاص بدلاً مني
بالتالي لن يكون علي أن أمسك ...بالمشرط
لأي سبب آخر !عدا انقاذ الناس
كيف لي اذاً أن أتركه؟
!انه ليس غريباً !انه جانغ سوك جو
!انه مجرد مريضي في عيني
!هون
...أنت تعرفين أفضل من أي شخص آخر
.لماذا أردت أن أكون طبيباً
.كل ما أريده هو أن أعالج المرضى
.لا أكثر, و لا أقل
هذا ما كنا أنا و والدي .كلانا نرغب بفعله
فقط أن نقوم !بما يفترض بالأطباء أن يفعلوا
.ِأرجوكِ,أتوسل اليك
...لا أريد التفكير في ما مضى
.بعد أن قابلتكِ مجدداً
...بغض النظر عمل تقولين
.لقد عشت بهذا
.علي أن أتذكر
.هذا ما كان سيفعله والدي أيضاً
...ان لم أنقذه الآن
..كل المعتقدات التي عشت بها
.لن تعني شيئاً
سأقتل الحلم الذي ..حلم به والدي لأجلي
.الحلم الذي ضحى بحياته في سبيله
.أحسيه
.لا يزال ينبض
.انه تماما نفس القلب
..انه كقلبي التوأمان
...كقلب والدة جاي تشول
.أو قلب ذلك الرجل
.لا يختلف عن قلوبهم
.لندخل,جاي هي
.أرجوكِ
استدعوا الطبيبة أوه من قسم جراحة الصدر .و الممرضة مين
!بسرعة
ماذا تفعل؟
أمازال حياً؟
ما رأيك؟
لن يحملك أحد المسؤولية .ان مات الآن
ماذا تقصد؟
كيف حال رئيس الوزراء جانغ؟
.انه في حالة حرجة
..اذاً ماذا عن ترك
الطبيب بارك يقوم بالجراحة له؟
..كان من المفترض أصلاً
.أن يعمل على رئيس الوزراء
..انه أيضاً يبدو
.و كأنهما كانا صديقين مقربين
.انه تماماً كما سمعت
.لا بأس في جعلها طاولة الموت
[طاولة الموت : الموت أثناء الجراحة]
..لن ينفعك الاثنان
.ان استيقظ رئيس الوزراء
..لكن ان سار الأمر بطريقة أخرى
..أنت سوف
.تكون حراً
.فقط كما أردت
..اذا قلت أنك فعلت ما بوسعك
.ستكون النهاية لكل شيء
..معلمي قال مرة
لا بد لرجال الشرطة أن يجيدوا ..امساك اللصوص
و لا بد للأطباء .أن يجيدو شفاء الناس
..أنا آسف لاخبارك
.أنني سأقوم بذلك فحسب
.لقد قمت بالفعل بارتكاب أشياء فظيعة
.لا أحد يريد أن يراك حياً
.لا يوجد سواكما
هل ستستمر؟
.أرجو أن لا تزعجونا
..اذا استيقظ
.جميعنا سنمون في خطر
.سأخرج بارك هون
.فقط دعه يفعل ما يريد
...لكن,سيدي
...أريد أن أرى
..ما الذي سيحدث
.مع قراره
هل بدأت الجراحة؟
.نعم , سيدي الرئيس
هناك جرحان ..بالقرب من الأوردة الرئوية
.و واحد بالرب من الحاجز
.هناك ثلاث جراح بالمجمل
بالقرب من الحاجز؟
.هذا سيكون معقداً
.انه مذهل
لا عجب من تمكنه من أداء .اجراءات السلامة بنجاح
..لدي شعور
.بأن رئيس الوزراء سيستيقظ
. سيكون هذا الأكثر صعوبة
...أعتقد
..أن الجميع
.في صف بارك هون الآن
ما الذي تعنيه؟
..لقد أردتها طاولة موت
..لكنك تبدو و كأنك ستتغاضى عن ذلك
.الآن بعد أن نجحت الجراحة
هل فعلت؟
!رئيس الوزراء !رئيس الوزراء
!استدعوا الأطباء
!انقلوه الى العناية المركزة حالاً
!حاضر,سيدي
...لقد أنقذتم جانغ سوك جو
.بعد أن كان على حافة الموت
الآن بما أن لدينا ...قائد طموحا قد عاد
.لدينا أيضاً أتباعه
.سيسعون خلفك قريباً
لدي سيارة جاهزة من أجلك .عند الباب الخلفي
..و هناك بعض النقود
..و الأشياء التي ستحتاجها
.لدة قصيرة
غادر سيول في أسرع . وقت ممكن
و عندما تكون مستعداً ..لمغادرة البلاد
.سأتصل بك...
ماذا عن أمي؟
.يمكنك الوثوق بي
.سأرسلها لمكان آمن
.أنا أعدك
.نعم
.أنا في غرفة العمليات الجديدة
من؟
شانغ يي؟
هل يمكنك أن تخبرها كي تنتظرني في المكتب؟
أليست جاي هي من اليابان؟
...لقد أخبرتني ألا أقول هذا لأحد
...لكن أمها اختفت...
.و لا يمكنني الوصول إليها...
.أنا حقا قلقة
أنا لم أسمع يوما عن أي .شيء بشأن الدكتور بارك
ما الذي يجب علي فعله؟
ماذا إن حدث شيء له؟
[دكتور كيم شي جيو]
.مرحبا, دكتور كيم
...ما الذي يجري
بجوار غرفة العمليات؟...
.نعم, سيدي
حسنا, إنه بسبب جراحة .رئيس الوزراء
.سمعت أنه في غرفة الإنعاش
من قام بالعملية؟
.أنا لست متأكدة بشأن هذا
هل رأيت الدكتور بارك؟
.لقد رأيته يخرج من الباب الخلفي
الباب الخلفي؟
.إستمري, جاي هي
لماذا؟
.فقط إذهبي
...هون
!شا جين سو
!أهربي
!لا
اه؟
مرحبا؟
الشرطة؟
!فقط تمسكي, جاي هي
!لا تفعلي هذا
!لا تفعلي هذا, سونغ جاي هي
.فقط إهرب, هون
!لا تفعلي هذا, سونغ جاي هي
.الحب رائع
.واو
.هذا يبدو جد مألوف
هل كان منذ عامين؟
.هذا صحيح
.كان منذ عامين
...جاي هي
...هون
.حسنا
.لكن هناك اختلاف صغير
..أنا لم أعلم من قام بذلك
ليس هناك أي أحد لمساعدتكم... .هذه المرة
هل تريد أن تعيش ؟
.حسنا
.سأبرم اتفاق معك
...إذا أفلت هذه اليد
.سأتركك تعيش...
.أنت مجنون
.يمكنك قول هذا
.أنا مجنون
لا أستطيع الإنتظار حتى أمزقكما ...إلى قطع
.لكنني سأترك واحدا منكما يعيش...
.يمكنك قتلي بدلا عنها
.لا, لا
يجب عليك أن تعذب نفسك ...لبقية حياتك
.من أجل قتل امرأتك...
.هذا سيؤذيك أكثر
ألا تعتقد ذلك؟
.هون
.فقط أترك يدي .دعني أذهب
.سأعد لثلاثة
.واحد
!هون
...جاي هي
هل تتذكرين ما قلته لكِ؟
...إفلاتي ليدك أنذاك كان
.أكبر خطأ ارتكبته...
...هون
...أنا
.قلت لكِ أنني سأذهب أينما تذهبين
...لا, هون !لا
!إثنان
هل ترين النهر؟
...لا تقلقي بشأن
.المكان الذي سآخذك إليه...
...هون
!هون
.أنا ذاهب معكِ
!ثلاثة
!هيونغ
[هيونغ: تعني الأخ الأكبر]
...المجد
...للجمهورية الشعبية...
.لكوريا...
!هيونغ
...هيونغ
!هيونغ, هيونغ
...هيونغ
[بعد سنة]
.الخبر التالي هو بشأن إعتقال رئيس الوزراء السابق جانغ
[تم القبض على الرئيس السابق جانغ بتهمة الرشوة]
تم القبض على رئيس الوزراء السابق ...في وقت مبكر اليوم
.من أجل الرشوة إبان الإنتخابات...
إلقاء القبض هذا يعكس على أن ...البيت الأزرق
[تم القبض على الرئس السابق جانغ بتهمة الرشوة]
لا يتساهل بتاتا مع... .قضايا الفساد السياسي
...هناك مقولة قديمة تقول أنه
,إذا كان الماء نقي... .لن يكون هناك أسماك
...يمكننا أن نقول للسمك أن يرحل
.إذا كان لا يحب الماء النقي...
لقد كنت أكثر توجها للمفاوضات .بدل التوبيخ
لقد تغيرت كثيرا على ما كنت .عليه السنة الماضية
...قال لي رجل ذات مرة
أن الشرطة يجب عليها أن تكون جيدة... ...في القبض على اللصوص
و أن الأطباء يجب عليهم أن يكونون جيدين... .في شفاء الناس
.لقد فكرت كثيرا بشأن ما قاله
...أعتقد
...أن السياسي...
.يجب عليه أن يتصرف بشكل نظيف...
.يمكنك أن تقول مرحبا لي
.مرحبا
...لدي مقابلة صحفية هنا
.حول موقف المدير اليوم...
كيف أبدو؟
.جميلة كالعادة
.شكرا لك
.لقد كلفني هذا مبلغا كبيرا
.لا
حسنا, لقد عنيت بقولي أنكِ .ثابرتي لتبدين جميلة
.لقد بدأتي هنا بدوام مؤقت
.كيف يمكنك رؤية التغيير في الناس هكذا
...حسنا
.قوامكِ جميل أيضا...
.توقفي
.ليس اليوم
.إسحب برقة
!لقد قلت برقة
.أنا آسف, دكتور أوه
لقد عانى من ذبحة صدرية .و أزمة قلبية
إذا سحبت بقوة !ستتمزق عضلة القلب
[تمزق عضلة القلب : مضاعفة مميتة للأزمة القلبية]
.أنا آسف
...إذا لم تركز
.سألقنك درسا, أيضا...
.نعم, سيدتي
دكتور أوه, هل تعلمين؟
بشأن ماذا؟
.المريض الذي جاءنا اليوم
.طبعا
...لديه نفس الحالة
.الذي عالجها الدكتور بارك كأول مريض له...
لقد انتهينا من إصلاح .تمزق عضلة القلب
.يجب علينا فقط أن نقوم بجراحة الشريان التاجي
.هذا كثير بالنسبة لك, دكتور أوه
.كنتِ حقا دنيئة آنذاك
.أعلم ذلك
.إنه بالكاد وقت الذهاب
!أوه
لقد سمعت أن الدكتور كوم سيصبح .أستاذا مساعدا الشهر القادم
.سيصبح أبا قريبا أيضا
حقا؟
إنه في الشهر الثالث؟
!هنيئا
,هنيئا لك لأنك ستصبح أبا !دكتور كوم
.كنت في صدد أن أقول لكِ
هل قمتي بذلك بالفعل؟
.آسفة
!هنيئا لك على كل حال
.شكرا
.وقتك سيأتي قريبا أيضا
إذا ما هي أعراض الخناق الصدري؟
...حسنا ...صعوبة التنفس
.النظر إليك يجعلني أتنفس بصعوبة
,الخفقان الأذيني, ألم الصدر .و التجلط يمكن أن يسبب السكتة الدماغية
حسنا؟- هاي-
.كفى .فقط إصعد
!راجع دروسك .سأسألك تانية
هل فهمت؟ !أنا كيم شي جيو
!لا تبكين !لا تمتلكين سببا لذلك
!واو, انت فعلا حقير
هؤلاء الأطفال يعتقدون أنهم في جولة .هنا بالمستشفى
!هذا ليس جيد
.هذا كنت تماما منذ سنة
!هذ إهانة .أنا لم أكن هكذا
!أوه
!واو .تبود متوترا , أيها المدير مون
...أنا لم أكن متوترا هكذا منذ
الإنتخابات... .في المدرسة الإبتدائية
.لا تكن متوترا هكذا
...كل المديرين السابقين أتوا
.من جراحة القلب...
البروفيسور من جراحة العظام .هو منافس قوي
...ماذا تريد أن تفعل
إذا أصبحت مديرا هنا؟...
!ما هذا السؤال السخيف
!سأعطي كل شيء لميونغ وو
!إنها خطوة إلى الأمام
.اللعنة
...لكن
.أشعر أن هناك شيء مفقود...
ما هو؟
...غياب يجعل القلب
يتألم
هناك شخص اتمنى حقا لو كان يستطيع أن يكون معنا
هذا كل شئ
أسف
نحن تقريبا هناك, لذا تحملونى قليلا
أطلق غارات عندما أصبح متوترا
واو, انت حقا شئ أخر
أه, لقد أوشكنا على الوصول
لماذا لا يفتح الباب
والان مدير ميونج وو السادس عشر
...سيداتى و سادتى
,انا ميونج هيونج وو المدير الجديد
أود أن أشكر جميع الاطباء الذين ...قاموا بدعمى
خلال هذه السنوات
...وابضا أود أن أشكر
...المدراء السابقين أوه جون غو
و هان سون باى
... ويذهب قلبى الى
...المدير بارك دو هو من قسم امراض القلب
المدير ايم سونغ وون ...من قسم الطب الباطني
والمديو سنوو جاى مين ...من قسم الأعصاب
...المدير يانغ سوك تشان
...من التصوير الطبى
المدير تشانغ تشونغ مان ...من العلاج الطبيعى
مدير كيم جاي بان ...من الطب العام
مدير بارك سانغ تاى من علم الامراض
والمدير هام بونغ هى ...من طب العيون
هل تظن اننا اتخذنا القرار الصحيح فى انتخابه للمدير الجديد ؟
لست متأكد من هذا
!شكرا, للجميع
ماذا تفعل هنا ؟
لقد ملئتنى السعاده
...ايها المدير
انا اسفه, ايها المدير
...بارك هوون ربما
يراقبنا من العلى, صحيح ؟
سوف يكون الأسعد على الاطلاق ...عندما يعلم
...انه
أخيرا أصبحت المدير
[بارك هوون]
لا يزال لدينا خزانته
...انا سوف
...أعيش لأحقق وصيه والدى
...وابذل قصارى جهدى لكى أجعل هذه المشفى
مكان رائع للمرضى
! ايتها الطبيبه
! تشانغ يا
هل تظنى انه فى سلام ؟
لقد ذهب مع المرأه التى يحبها
لماذا دائما تدعين الطبيب بارك ب* هيونج ؟
[هيونج: الاخ او الرجل الاكبر*]
...كنت اعلم ان لديه جى هى
ولكنى اعتقدت سوف ابدء ...أعجب به
اذا لم أفكر به بهذه الطريقه
لقد علمت انه لاينبغى ان أتى
! لا تحزنى
انا متأكده سوف نتقابل مجددا فى يوما ما
هل ستذهبى الى مشفى أخر ؟
أنا ذاهبه إلى المركز الصحي العام حيث يعمل زوجي
تقصدين الطبيب. يانغ ؟
انتى تعلمين ؟
بالطبع
انا افهم الافكار سريعا
حسنا اذان حظ جيد
سوف أزورك فى بعض الاوقات
لقد سمعت أن جى جون هنا
أجل, انه بالداخل
انتظرى
ماذا لو اهتاج والدى مجددا ؟
لقد كنت أقف هنا طوال الوقت
أظن انهم يتحدثون فقط
...انا متأكد
أن لديه الكثسير ليتحدثوا عنه
لنعطيهم بعض الوقت حسنا ؟
انت هنا لتعتذر لى ؟
أجل
انت لست هنا لتحصل على اعتذتر منى ؟
اظن انا قبلت اعتذارك بالفعل
انا لم افعل مطلقا
انا اساعد صديقا ...فى شركه محاماه
فى الولايات المتحده
شركه قانون ؟
انا لست مؤهلا لأكون طبيب بعد الان
لقد تعلمت اشياء مثيره للاهتمم هناك
...انه حول المشفيات الكوريه
و... الدعاوى الطبية خلال العام الماضي
انا لا أريد سماع هذا
عن عشر واحد هنا ما هو عليه في مشفيات أخرى
...كان هناك العديد من التعليقات
حول كيفيه الناس تقدر الاعتذارات التى يقدمها طاقم العمل
...هذا بسبب
انا لست المدير هنا بعد الان
...اعلم انك مازالت تأخذ قرارات مهمه
حتى وانت تسترخى
...اذا أبى و أمى
...فقط يعلمون
أغلق فمك
لا أريد أن أسمع المزيد منك
تستطيع أن تغادر
لماذا أردت أن تعتذر منى ؟
لقد أردت أن أعتذر لوالد سو هيون
...لقد كنت أحمق
لاقوم بايذاء قلبها
...انا لا أعلم اذا سأحصل على فرصه
...ولكن أود أن
تتم المغفره لى يوما ما
...سوف
...أغفر لهان جى جون
الذى كان رجل سو هيون
...أبى
هاه ؟
لماذا انت هنا ؟
لقد كنت على وشك المغادره
...صحيح ...لقد كنت
! أوتش ! لقد كنت فى طريقى
انا اسفه
...جاى جون
او يجب أن أدعوك سونج هوون ؟
لقد اعتقدت انك كذبت على
...انا اعلم الان
ما ممرت به
هل ستغفر لى ؟
انا الشخص الذى يجب أن يسألك المغفره
...هناك شخص أخر
ينبغى أن نعتذر له
الطبيب. بارك
هل انتى متفرغه غدا ؟
غدا ؟
...انا اعلم الكثير عن الطبيب بارك
والطبيبه هان
الطبيب بارك والطبيبه هان ؟
ماذا عن الطبيب بارك والطبيبه هان ؟
لقد سمعت هذا من صديق يدعى السيد جانغ
...انا لم أصدق
ما سمعته عنهم
...ألطبيب بارك, السعيد, السهل المجاراه
...دفن أشياء مثل هذه
فى قلبه
...ونفس الشئ ينطبق على الطبيبه هان
...أعنى
جاى هى
هل انتى بخير ؟
...انا
انا اشعر بالسوء حقا تجاه هذين الاثنين
انا لم أعلم قصتهم
انا خجله من أخباره اننى احببته
لابد بدوت مثل الحمقاء
لم يكن لدى أى فكره حول مأساتهم
انا فقط طلبت منه أن يقبل مشاعرى
لقد كنت أحمق ايضا
...انا
اعتقدت ببساطه انه صغير ... وموهوب
...ولكن لم يكن لدى أى فكره
كيف تعلم هذه المهارات
تعالى
هناك شخص أريد منكى أن تقابليه
أقابل شخص ؟
انه هو
هذا صحيح
انه هو
[مركز الصحة العامة]
! أوتش
لماذا تلمسين مؤخرتى ؟
!تبدو ثابته جدا
ما الخطب ؟
...لقد أعطيت زوجك الادويه بالامس
لحمض الجزر
لديك زوار
زوار ماذا ؟
! هاى
! أجوما
من هم ؟
! مرحبا, ايتها الدجاله
! افعلى شئ انتى تخيفينى
لقد رأيتك تسقط
لقد اعتقدت انك ميت
...كان يجب أن تدعنى أعلم
! انك حى
! هذا أقل ما كنت تستطيع فعله
! أوتش
! حسنا, يكفى
الستى جائعه بعد ان تمرنتى ؟
أصمت
لنأكل معا
[تلقى الأمر]
ماذا حدث بعد أن سقطت فى الماء ؟
لم أستطع أن أكتشف ماذا حدث حينها
لقد تلقيت بعض المساعد
هل تنامين جيدا ؟
انتى تبدين جميله
احترسى
هذا ما طلبتيه
شكرا لك
ابنك ايضا ترك لكى هديه
افتحها
...انها تناسبك أكثر
من كونك مساعد قانونى
ماذا عن جاى هى ؟
...انها
هربت الى الصين كلاجئه
اذا هى فى الصين الان ؟
...كان لديها هويه مزدوجه
لذلك حصلت على وقت صعب فى الحصول على حق اللجوء
لحسن الحظ, كان لديها صديق لساعدها
ونجح كل شئ منذ 4 أشهر مضت
...ثم
هربت إلى كوريا الجنوبية كلاجئه
سبب عودتى الى كوريا ...بالامس هو أن
...اليوم هو اليوم
الذى ينبغى أن تأتى فيه الى كوريا
جى جون
لقد أخبرتنى انك لا تصدق فى القدر, صحيح ؟
أجل
هل مازالت تعتقد هذا ؟
ليس بعد الان
انا أصدق فى القدر الان
[انتظرونا مع المزيد من الأعمال القادمة و فريق اوتوكييه فانسب]
ottakaefansub.blogspot.com